J'arrive.
Salut, maman.
BATES MOTEL COMPLET
Combien de temps il va rester ?
Je ne le lui ai pas demandé. Je ne veux pas lui laisser ce choix.
Je vais lui trouver du fric. Il pourra continuer son chemin.
- Ton pain est grillé. - Oui. Je sais.
Je suppose que tu veux un petit-déjeuner ?
Merci. Non.
Le pain va être rassis.
Pourquoi tu es ici ?
C'est ce que font les gens normaux, Norma,
quand ils perdent leur boulot, qu'ils n'ont plus de fric.
Ils rentrent à la maison.
Quoique les mères normales ne changent pas d'État
pour se planquer de leur propre fils.
On n'a plus de crème.
Je ne sais pas. Il avait l'air d'un chiot perdu, à la soirée.
Il a fait quoi, après être sorti ?
Salut.
Alors, l'autre soir, pourquoi tu as quitté la fête si tôt ?
Où es-tu allé ? Tu as trouvé une fille ?
J'aimerais mentir et dire oui,
mais j'ai repris mon bouquin d'histoire. Je suis rentré...
Et tu as sans doute étudié.
Tant mieux pour toi.
Je déteste étudier.
- Un mal nécessaire. - Oui.
On étudie ensemble pour l'examen d'histoire ?
Sans aller à une fête, ce coup-ci ?
J'ai bien besoin d'aide.
Pas possible ! Ce type doit être complètement bourré.
L'auto de mon père.
- Papa ! Papa ! - Laisse-moi faire.
Dépêche-toi !
Mon Dieu !
Pas de bagnole de ce côté.
Il s'appelle Jerry Martin. Il possède un entrepôt un peu plus haut.
On dirait que quelqu'un y a mis le feu. Il était coincé dedans.
Vous dites qu'on a intentionnellement mis le feu à l'entrepôt ?
C'est horrible.
- Oui, vous avez raison. Horrible. - Shérif !
Vous devez voir ça.
Une matinée à White Pine Bay !
Un mec brûlé conduit dans un fossé devant ton nouvel hôtel ?
Quel malappris !
Tu as choisi la bonne ville, Norma,
- pour refaire ta vie ? - Cesse de m'appeler Norma.
Si tu restes ici, tu dois contribuer.
J'ai commandé du linge de lit. Je vais te donner les clés de l'auto.
Mme Bates. Pourriez-vous venir ?
Ouais, c'est ça.
C'est le camion de Keith Summers. Celui qui était le propriétaire, ici.
Il n'est pas rentré depuis 2 jours. L'avez-vous vu ?
Non. Je ne l'ai pas vu.
Il a laissé son camion ici ?
On se demande pourquoi.
Tout le monde vers le camion.
On fouille les bois derrière la maison.
Bon. Allons-y.
Bonne chance pour tout.
Vous allez choisir un poème d'un de ces auteurs classiques, et faire
un exposé sur la raison pour laquelle le poème est toujours d'actualité.
C'est un travail à deux. Vous devez choisir votre binôme,
Hé, tu veux le faire avec moi ?
- Oui. D'accord. - Bon. On se voit demain.
Cool.
Tu habites au motel ? J'irai chez toi.
- On devrait peut-être... - Onze heures. J'y serai.
Oui, c'est trop tôt pour le savoir.
Brûlures au 3e degré sur 90 % de son corps.
Reste avec ta mère. Elle a besoin de toi. Je vais lui parler.
D'accord.
Pourquoi t'es là ?
J'ai de la peine pour le père de Bradley. J'étais là.
Oui, je sais.
- Je voulais juste lui donner ça. - Je le lui donnerai.
Super.
Bon. Oui, merci.
Tu mates quoi ?
Désolé, mec.
Mon patron a eu un sale accident.
Il a été salement brûlé.
Il est dans le coma.
Il ne s'en sortira sans doute pas.
Je viens juste d'arriver ici, mais c'est pas juste, mec.
Non, ça l'est pas.
C'était un brave homme.
- Voilà. - Je couvre les deux.
Merci, mon chou.
Mec, dans un bled pareil, comment tu fais pour avoir tout ce fric ?
- Bonsoir, Norma. - Écoute Ducon. Ça ne marche pas.
Tu ne rentres pas ainsi à cette heure de la nuit.
J'essaie de construire une nouvelle vie pour Norman et moi.
Tu ne vas pas tout foutre en l'air.
Pigé.
J'ai grandi avec toi, tu sais ?
C'était toujours ce que tu voulais faire pour Norman.
Norman est un bon garçon. Un bon fils.
Dylan, tu veux bien mettre ça dans une assiette ?
Désolé si je me suis un peu énervé, quand tu as fait fuir
mon père en traînant avec le père de Norman.
Je ne traînais pas. C'était pas ma faute.
J'avais 17 ans quand j'ai connu ton père. J'ignorais tout.
- Je suis tombée amoureuse de Sam. - Ouais ?
Ça a bien marché pour toi ?
Je te déteste.
Je te déteste. Tu n'as aucune gentillesse envers moi.
Pardon. C'est dur d'être invité à vos thés, à toi et à Norman.
Tu parles de quoi ? De quels thés ?
Il m'aime. Il m'aime, et on est proches pour ça.
C'est ce qui se passe normalement entre mère et fils, pas cette merde.
Comment as-tu eu tout ce fric, Norma ?
Tu achètes un motel et une auto ?
On n'avait jamais un centime.
Je m'en fais pour le fric depuis que je suis né.
Alors, c'est quoi ?
L'assurance de Sam.
Il en vendait. Il était bien couvert.
Oui, je vois ça.
Bonne nuit, Norma.
Cesse avec "Norma". Je suis ta mère.
Récure les coins, les rebords.
Je crois que c'est bon.
Qu'ils aient son auto ne veut pas dire que...
Jamais lassés l'un de l'autre ?
Ces trucs sont bons.
J'y vais. C'est cool. Continuez avec M. Propre.
Salut. Je viens étudier avec Norman.
Hé, Norman. Une fille pour toi.
Entre.
Salut, Norman.
Salut, Emma.
Ma mère. Emma.
On a un projet pour les arts du langage. J'avais oublié.
Moi, c'est Dylan.
C'est bien. Entre donc.
- Ravie de te connaître. - Moi aussi.
- Où habites-tu, Emma ? - Mon père a une boutique au village.
- On vit au-dessus. - On a choisi un poème ?
- Ton nom de famille ? - Decody. J'ai des bouquins.
Decody. C'est italien ?
Non. Pas italien.
On vient du Royaume-Uni, en fait.
Maman, tu as... Tu ne voulais pas que j'aille à l'épicerie ?
- Assieds-toi. - La liste ?
Assieds-toi. Non, pas encore.
Tu habites ici depuis longtemps ?
Cinq ans. Mon père était prof de fac à Manchester.
- Un professeur ? - Oui.
Mais il a voulu ne s'occuper que de moi.
Il a pris sa retraite pour venir ici.
Et toi, ça va ?
Ça ?
Oui. Mon animal domestique.
Je l'emmène partout.
- J'ai une fibrose kystique. - Maman.
J'en ai entendu parler, mais je ne sais pas vraiment ce que c'est.
C'est quand les poumons secrètent trop de mucus très épais.
Ça devient dur de respirer. Certains disent que c'est impossible.
Je suis sur la liste pour une greffe de poumon. Ça a aussi ses problèmes.
- Qui sait si j'en aurai jamais une. - J'espère que tu l'auras.
Quelle est ton espérance de vie ?
Peut-être 27 ans.
Montez donc au premier faire vos devoirs.
Dis-moi si tu as faim.
Elle doit enlever le truc de son nez quand ils s'embrassent ?
Et celui-là ? "The Tyger".
C'est un classique.
Tigre ! Tigre ! Flamme brillante Dans les forêts de la nuit
Quelle main, quel œil immortel Conçut ton effrayante symétrie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment un Dieu, qui fait toutes les plus belles choses du monde,
peut faire l'effrayant et le mauvais ?
Ça peut marcher. On pourrait parler d'assassins célèbres contemporains.
O.J. Simpson ou Charles Manson.
Pourquoi le marteau, et la chaîne, Dans quelle fournaise, ton esprit ?
Et l'enclume, l'effroyable prise, Ose saisir ses terreurs mortelles ?
- C'est quoi ? - Ce n'est rien.
Je m'en fiche.
Ces dessins sont merveilleux.
- Tu as fait ça ? - Non.
Je l'ai trouvé dans une chambre. J'ignorais quoi en faire.
Arrête. J'ai lu des tas de mangas. Bien plus osés que ça.
Je peux l'emprunter ?
Bien sûr.
Merci.
Bonsoir, messieurs.
Pardonnez la robe de chambre. J'allais me coucher.
- On doit vous poser des questions. - Posez autant que vous voulez.
L'autre matin, vous avez affirmé ne pas avoir vu Keith Summers.
Oui, c'est correct.
On a un témoin oculaire qui passait par là en auto.
Il a dit l'avoir vu ici, sur cette pelouse.
Vous et votre fils discutiez avec lui.
Ça avait l'air assez animé.
Je ne savais pas que vous demandiez si je l'avais jamais vu,
mais si je l'avais vu récemment.
Certains penseraient que la semaine dernière, c'est assez récent.
- C'est vrai. - Vous admettez l'avoir vu ?
Non. Je n'ai jamais dit ne jamais l'avoir vu. Je n'admets rien.
- Vous a-t-il menacée ? - Des menaces ? Non.
- J'aurais appelé la police. - Il n'était pas ravi que
vous ayez acheté sa propriété à une saisie.
Que je l'ai achetée à un bon prix ne m'implique pas dans sa disparition.
Sa disparition ? Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
- Non, mais vous le suggériez. - Non, c'est vous qui le suggérez.
Je n'ai pas d'autre information. Alors, est-ce tout ?
- Ça vous dérange si je jette un œil ? - En fait, oui.
Je crois qu'il vous faut un mandat de perquisition, non ?
S'il s'agit d'autre chose que d'une simple conversation
devant mon motel, pas vrai ?
Vous feriez bien de coopérer avec moi.
Pour ne pas m'avoir contre vous.
D'accord.
Shérif adjoint Shelby ?
Soyez prudents, d'accord ?
À bientôt.
- Bonjour, Mme Bates. - Bonjour. Allez-y.
Passez-moi les menottes.
C'est bien Romero.
C'est son style à lui. Un chien avec un os.
- Ne le prenez pas personnellement. - Non ?
C'est un peu dur de ne pas le faire.
Oui. Je le regrette.
Je peux vous inviter pour une tasse de café, comme geste de bonne volonté ?
- Bien sûr. - Oui ?
Oui.
Perdre son père fut horrible pour lui.
Je suis venu pour que Norman oublie le passé.
Je voulais lui donner une nouvelle vie.
- Je voulais lui donner de l'espoir. - Bien sûr. Oui.
Disons simplement que
c'est un peu compromis
quand le shérif Bulldog se tient à l'entrée de chez moi
- en m'accusant de je ne sais quoi. - D'abord, soyons juste.
Ce n'étaient pas des accusations.
Mais je crois bien que vous le suggériez.
Non.
- On est repartis là-dessus ? - Bon. Romero.
Il a grandi avec Keith Summers. Des amis d'enfance.
Ils passaient pas mal de temps à glander ensemble.
C'est comme ça qu'on devient proche.
Alors, la disparition de Keith... C'est une chose personnelle pour lui.
Je peux le comprendre.
M. l'adjoint, tu viens au Woodchuck ?
- Je n'y manquerai pas. - Parfait.
- Très bien. - Le Woodchuck ?
C'est quoi, un Woodchuck ?
Le Woodchuck, c'est une sorte de festival local, très bête et marrant.
Un vestige. C'était un village de bûcherons.
- Ça a l'air charmant. - Ça l'est.
Ça l'est. Vous devriez venir.
D'accord. Ça me plairait bien.
Super.
Je ne... Je ne pourrai pas
vraiment vous y emmener.
À cause de cette affaire Keith Summers... Tout ce...
Mais on pourrait s'y rencontrer.
Non ? Parce que moi,
j'y serai,
et vous y serez. Alors...
Juste une idée.
J'ai l'air comment ?
- Pour quoi ? - Je vais voir l'adjoint Shelby.
Ce haut révèle trop mes intentions ?
Ça dépend de tes intentions.
Je ne voulais pas te le dire de peur que tu t'en fasses.
La police est venue, hier soir.
On nous a vus parler à Keith Summers.
J'avais dit à la police ne pas l'avoir vu.
- Maman, c'est... - Je sais. Ce n'est pas bon.
Je crois avoir esquivé le coup, mais ce n'est pas fini.
L'adjoint semble nous aimer bien. Je pars en mission de bonne volonté.
Je vais le voir à une fête municipale.
Norman, voyons ! Je le fais parce que c'est nécessaire.
Celui-ci est mieux, non ?
Voyons, Norman ! Je suis ta mère.
Ce n'est pas bizarre du tout.
- Tu n'as pas à faire ça. - Je ne "fais" rien du tout.
Je l'ai vu par hasard. C'est une petite sortie.
- Je ne veux pas que tu y ailles. - Tu en fais un drame.
- C'est municipal ? - Oui.
- Je vais avec toi. - Non.
- Si. - Non.
Non, tu ne viens pas avec moi, et tu le sais.
Ça ira, Norman. Ça ne veut pas dire que je m'intéresse à lui.
Je ne veux pas que tu t'en fasses.
Je veux que tu ne t'inquiètes de rien. Je le fais pour cela.
- D'accord, maman. - D'accord ?
Tout ira bien.
Hé, Gil.
C'est Dylan Massett. Le mec dont je t'ai parlé.
Alors, Dylan,
tu connais les revolvers ?
Ouais.
- On dîne, chéri ? - Va te faire voir.
Je n'ai pas fait ça. Maman l'a fait.
Merde. Plus de bière.
La Putain
Apparemment la Putain t'appelle.
Salut, Norma.
Oui, j'ai vu le plombier. J'ai le devis pour les toilettes.
Oui. Il est à la cuisine.
Bon, d'accord. D'accord.
Oui.
- N'appelle pas notre mère la putain ! - Lâche-moi, bordel !
Tu fais quoi, là ? Tu es risible, Norman.
La marionnette de cette garce.
Elle ne me manipule pas. Elle tient à moi. Elle n'est pas parfaite.
Elle essaie, fils de pute !
Tu ne piges rien du tout, Norman. Elle t'a détruit.
Si tu la hais tant, pourquoi tu restes ici ?
Je n'ai nulle part où aller !
Si tu t'en prends encore à moi, ça te fera très mal. Compris ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Ce n'est pas une putain.
Bien joué, mec. Super.
Je n'en reviens pas !
Je vous l'avais dit. C'est bête.
Il y a un million d'explications pour la disparition de Keith Summers.
Il gît sans doute dans un fossé à cause d'une saleté qu'il a faite.
- Un truc illégal ? - Disons qu'il était très paumé.
J'avais de grands espoirs en venant m'établir ici avec Norman.
Et des choses surviennent sans cesse, des choses bizarres.
Ça paraît ainsi, mais ça ne l'est pas.
Ce n'est ainsi nulle part. Pas tout le temps, je veux dire.
Vous avez remarqué les occupations des habitants ?
Fromage artisanal, élevage bio.
Pourtant, tous vivent dans des maisons luxueuses.
Ils ont des autos européennes.
La ville vivait de l'exploitation forestière. Les écolos sont venus.
Je veux dire qu'il y a...
D'autres moyens de faire une économie. Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît.
Mais vous n'autoriseriez sûrement pas des choses illégales.
Ces habitants gèrent les choses différemment. Mais ils les gèrent.
Et le type qui a été brûlé ?
On traitera de ça. Œil pour œil.
Ce sera réglé.
- Ce bateau part dans 20 minutes. - Qu'il parte.
Finie la tournée. On a écumé chaque ville
d'une côte à l'autre. Il n'en reste plus.
- Norman ? - Dorénavant, la mer et le bateau.
Que t'est-il donc arrivé ?
Dylan et moi nous sommes disputés. Pas la mer à boire.
Tout à fait la mer à boire.
Regarde ton beau visage. Horrible. Que s'est-il passé ?
On ne s'entend pas bien.
Il va devoir partir.
Il ne peut pas débarquer ainsi et tout chambouler.
Il ne doit pas nous parler ainsi ni te faire du mal.
Je ne l'accepterai pas. Pas du tout.
Ça vaudra peut-être mieux.
Dors un peu, mon chéri.
Emma : à la boutique - Important !
Salut. Cool. Tu es venu.
Tu as dit que c'était important.
Merde ! Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombé. Tu sais, les grandes marches devant la maison ?
C'est bon. Tu n'as pas à me le dire.
Merci.
Et ces animaux empaillés ?
Ce sont des vrais ?
Ils l'étaient. Mon père fait ça.
Un des meilleurs taxidermistes de la Côte.
Laissons tomber les animaux morts. Assieds-toi.
Je vais te raconter une histoire sur des choses vivantes.
On a dit à 4 filles de Shunyi, en Chine, que si elles venaient aux USA
illégalement comme bonnes, elles seraient citoyennes en 7 ans.
Elles ne font pas le ménage.
Elles doivent avoir des relations sexuelles tous les jours.
L'une est morte d'une overdose.
Les autres ont dû porter le cadavre dans les collines,
creuser une tombe pour l'y enterrer près d'une cabane perchée.
- Une histoire dingue. - Oui, mais
pas terminée. Après avoir été essayées ainsi,
on les vend comme esclaves sexuelles.
Regarde ça.
C'est Ladyface.
Une montagne à l'extérieur de White Pine Bay.
Mon père m'y a emmenée. Elle existe vraiment.
- Et ? - On a fait ça à ces filles, Norman.
On peut le prouver.
En retrouvant la tombe.
On saura alors si c'est vrai.
C'est assez singulier.
Non.
Tu sais ce qui est singulier ?
Un gars de 17 ans qui utilise ce mot.
Tu es d'accord ?
Que fais-tu ? C'est le milieu de la nuit.
Je bois un cocktail en écoutant la musique de l'ex-propriétaire.
Et toi ?
J'ai vu ce que tu as fait à Norman. Tu ne restes pas.
Tu partiras demain matin.
Sam est mort comment, Norma ?
C'est marrant.
J'ai dû faire pas mal de recherches pour savoir où vous étiez partis.
J'ai fini par parler à un des assureurs.
Il a dit que c'était très triste que Sam soit mort.
Un bon mari et un bon père.
Et après, je me suis dit que
ce serait intéressant si je lui disais comment était la vie avec Sam.
Comment vous vous entendiez.
Ne mets pas la musique trop fort.
- Tu avais raison. C'est là. - Tu vois ? C'est vrai.
Allons-y.
Merde. C'est une grosse montagne. Où se trouve la cabane ?
On devrait se reposer un peu.
Tu peux vraiment faire tout ça ?
Tout à fait.
Je vais bien.
Ça va.
C'est cool, ici.
Mon père m'a appris une méditation
où tu imagines d'abord ton esprit s'élever hors de ton corps,
hors de la maison, hors de la ville, au-delà du ciel,
comme un rayon de lumière dorée s'amplifiant au-delà de l'univers.
À ce moment, tu te retournes et vois combien tu es petit dans le monde.
Tu ne ressens pas ça ici ?
Que tu es connecté à quelque chose de bien plus grand que nous ?
- C'est quoi ça ? - Merde.
Un champ de kif. Ça existe. Je n'en avais jamais vu.
Un champ de kif ? Tu parles de quoi ?
Hé ! Que faites-vous ici ?
Emma, faut se barrer.
- Hé ! - Faut se barrer.
Allez.
Allez, Emma !
- Allez ! Continue ! - D'accord.
Vite. Descends ici. Vite.
Baisse-toi. Ne respire pas.
Pardon.
Allons-y.
Continue. Emma !
Viens. Ça va ? Allons-y !
Ils sont là !
Par ici !
De l'autre côté. Ne t'arrête pas.
Norman, la cabane des dessins.
On ne peut pas s'arrêter.
Viens.
Norman !
Continue !
Allons-y !
Allez ! Partons, vite !
- Allez ! Vite ! - D'accord !
- Vas-y ! - D'accord !
C'est par là.
Circulez. Allez. Allez.